1
00:00:05,587 --> 00:00:08,422
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.
2
00:01:06,047 --> 00:01:08,249
[Trueno]
3
00:01:31,639 --> 00:01:32,706
[Trueno]
4
00:01:34,943 --> 00:01:37,745
Gran envío. Guardias armados.
Tarde en la noche.
5
00:01:37,747 --> 00:01:39,980
¿Cuáles son las posibilidades de que esto
¿Es legal una pequeña transacción?
6
00:01:39,982 --> 00:01:42,082
Wayne: Sólo asegúrate de
saber a qué te enfrentas
7
00:01:42,084 --> 00:01:43,384
antes de saltar.
8
00:01:43,386 --> 00:01:45,185
No te preocupes. he
lo tengo cubierto.
9
00:01:45,187 --> 00:01:46,854
Hombre: Cierra las puertas.
10
00:01:48,123 --> 00:01:49,489
No necesitamos compañía para esto.
11
00:01:52,460 --> 00:01:53,628
Está limpio.
12
00:01:53,630 --> 00:01:54,962
Veamos la mercancía.
13
00:01:54,964 --> 00:01:56,997
Primero el efectivo.
14
00:02:03,972 --> 00:02:06,073
asumo la cantidad
es satisfactorio.
15
00:02:06,075 --> 00:02:08,275
Oh, si, y estoy seguro
16
00:02:08,277 --> 00:02:11,111
encontrarás la potencia de fuego
igual de satisfactorio.
17
00:02:11,113 --> 00:02:12,279
¡Ah!
18
00:02:17,285 --> 00:02:18,385
¡Oh!
19
00:02:20,222 --> 00:02:21,489
El trato se acabó.
20
00:02:21,491 --> 00:02:23,757
Unh.
21
00:02:23,759 --> 00:02:25,426
Eres idiota. tu eres
arruinando todo.
22
00:02:25,428 --> 00:02:26,927
Para eso estoy aquí.
23
00:02:33,035 --> 00:02:34,035
¡Eh!
24
00:03:24,152 --> 00:03:26,620
Gordon: No dispares.
25
00:03:32,827 --> 00:03:34,795
Él explotó todo
Picadura, comisario.
26
00:03:34,797 --> 00:03:36,363
Lo lamento. No lo sabía.
27
00:03:36,365 --> 00:03:37,931
Lo siento no es suficiente.
28
00:03:46,675 --> 00:03:48,275
[Pájaros cantando]
29
00:03:50,479 --> 00:03:51,712
No está mal.
30
00:03:51,714 --> 00:03:53,781
Aprendí de los mejores.
31
00:03:53,783 --> 00:03:56,584
Si tan sólo pudiera descubrir cómo
él hizo esos pequeños pasteles de té.
32
00:03:56,586 --> 00:03:57,985
Bollos.
33
00:03:57,987 --> 00:04:00,353
Bien, bollos.
34
00:04:00,355 --> 00:04:02,856
Muy bien, hemos hecho el
pequeña charla necesaria.
35
00:04:02,858 --> 00:04:04,325
¿Te contó lo que pasó?
36
00:04:04,327 --> 00:04:06,394
Escuché que se cometieron algunos errores.
37
00:04:06,396 --> 00:04:09,563
¿Errores? Nos tomó 12
Meses para preparar esa operación.
38
00:04:09,565 --> 00:04:11,798
Los hombres ponen sus vidas
en la línea para ello.
39
00:04:11,800 --> 00:04:13,333
El niño todavía está aprendiendo.
40
00:04:13,335 --> 00:04:15,202
El chico es un exaltado.
41
00:04:15,204 --> 00:04:17,104
he estado haciendo algunos
controlándolo.
42
00:04:17,106 --> 00:04:18,339
Conozco su historial.
43
00:04:18,341 --> 00:04:21,542
3 meses en el reformatorio. otro
error, supongo.
44
00:04:21,544 --> 00:04:22,784
Parece hacer muchos de ellos.
45
00:04:22,808 --> 00:04:25,375
Sólo asegúrate de esto
uno fue el último.
46
00:04:37,792 --> 00:04:41,228
En los últimos 4 años, menos
el liderazgo de mi marido,
47
00:04:41,230 --> 00:04:45,232
la oficina del fiscal del distrito ha puesto 9
jefes del crimen organizado tras las rejas,
48
00:04:45,234 --> 00:04:49,102
inició una política de no tolerancia
política sobre armas no registradas,
49
00:04:49,104 --> 00:04:52,606
y redujo el acuerdo de culpabilidad
proporción de delincuentes violentos...
50
00:04:52,608 --> 00:04:55,509
Manteniéndolos fuera de las calles y
en prisión, donde pertenecen.
51
00:05:00,515 --> 00:05:01,982
Pero él necesita tu ayuda.
52
00:05:01,984 --> 00:05:04,918
si va a continuar
atender las necesidades de esta ciudad.
53
00:05:04,920 --> 00:05:08,388
Mad Stan: Satisfacer las necesidades de la
Gatos gordos con intereses especiales, querrás decir.
54
00:05:08,390 --> 00:05:09,856
Mujer: ¿Qué está pasando?
55
00:05:12,527 --> 00:05:14,195
[Murmullo]
56
00:05:17,599 --> 00:05:20,634
toda la politica
El sistema es corrupto.
57
00:05:24,773 --> 00:05:25,806
Hombre: ¡Fuego!
58
00:05:25,808 --> 00:05:27,173
Por aquí.
59
00:05:27,175 --> 00:05:29,976
Dinero. eso es lo que
se trata de todo, hombre.
60
00:05:29,978 --> 00:05:31,445
Bueno, voy a detenerlo.
61
00:05:31,447 --> 00:05:34,348
Saca todo lo grande
dinero en una gran explosión.
62
00:05:36,050 --> 00:05:38,652
Adelante, comisario,
haz tu llamada.
63
00:05:38,654 --> 00:05:40,254
He cableado todo el salón de baile.
64
00:05:42,290 --> 00:05:45,893
Nadie sale. ¡Ah!
65
00:05:48,163 --> 00:05:51,198
Grrr... Lo friste.
66
00:05:51,200 --> 00:05:52,299
¡Uf!
67
00:06:00,375 --> 00:06:01,541
¡Jaja!
68
00:06:02,610 --> 00:06:04,211
Oh...
69
00:06:04,213 --> 00:06:07,481
Mi chaleco me protege,
Batman, como tu traje.
70
00:06:07,483 --> 00:06:08,682
[Gritando]
71
00:06:11,186 --> 00:06:13,153
Sólo que mejor.
72
00:06:13,155 --> 00:06:16,389
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
73
00:06:16,391 --> 00:06:17,524
¿Eh?
74
00:06:19,961 --> 00:06:21,762
Unh. Ah...
75
00:06:21,764 --> 00:06:24,131
Lacayo del establecimiento apestoso.
76
00:06:33,141 --> 00:06:35,676
Estáis todos infectados con el
enfermedad de la burocracia,
77
00:06:35,678 --> 00:06:37,511
pero conozco la cura, hombre.
78
00:06:37,513 --> 00:06:40,380
Todos ustedes deben ser destruidos.
¡Todos ustedes!
79
00:06:40,382 --> 00:06:42,816
No si tengo algo
decir al respecto.
80
00:06:42,818 --> 00:06:44,718
¡Ah!
81
00:06:47,889 --> 00:06:49,589
¡Eh!
82
00:06:56,264 --> 00:06:57,397
[Explosiones]
83
00:07:22,523 --> 00:07:24,157
¡Vuelve, hombre!
84
00:07:24,159 --> 00:07:26,226
Voy a volar todo este piso.
85
00:07:26,228 --> 00:07:27,228
No me parece.
86
00:07:33,134 --> 00:07:34,301
¡Eh!
87
00:07:34,303 --> 00:07:35,502
Uf.
88
00:07:50,551 --> 00:07:53,120
Stan Loco: Adelante. Llévame adentro.
89
00:07:53,122 --> 00:07:54,655
Sabes que saldré.
90
00:07:54,657 --> 00:07:58,625
Y cuando lo haga, terminaré
este trabajo de una vez por todas.
91
00:07:58,627 --> 00:08:01,361
Tienes razón y yo
No puedo permitir que eso suceda.
92
00:08:08,937 --> 00:08:10,170
¡No!
93
00:08:10,172 --> 00:08:11,739
¡Oh! ¡No!
94
00:08:11,741 --> 00:08:14,708
¡Ah!
95
00:08:16,511 --> 00:08:18,045
Gordon: Déjalo.
96
00:08:18,047 --> 00:08:19,379
¡Déjalo!
97
00:08:21,049 --> 00:08:22,415
Notario.
98
00:08:24,552 --> 00:08:25,819
¡Espera!
99
00:08:38,099 --> 00:08:39,566
¿Él es...?
100
00:08:39,568 --> 00:08:40,967
Muerto.
101
00:08:40,969 --> 00:08:42,303
Esto es mi culpa.
102
00:08:42,305 --> 00:08:44,271
debería haberlo hecho
algo antes,
103
00:08:44,273 --> 00:08:46,974
pero ahora finalmente me voy
para ponerle fin.
104
00:08:46,976 --> 00:08:48,642
¿A qué, comisario?
105
00:08:48,644 --> 00:08:49,976
A Batman.
106
00:09:02,690 --> 00:09:04,191
Te dije que no está en casa.
107
00:09:04,193 --> 00:09:05,893
¿Te importa si nosotros
buscarlo?
108
00:09:05,895 --> 00:09:07,427
De hecho, lo hago.
109
00:09:07,429 --> 00:09:09,063
¿Está en algún tipo de problema?
110
00:09:09,065 --> 00:09:10,230
Mira, todo lo que sé es
111
00:09:10,232 --> 00:09:12,352
el comisario lo quiere
llevado para ser interrogado.
112
00:09:12,376 --> 00:09:14,876
Si lo ves, háznoslo saber.
113
00:09:22,877 --> 00:09:24,378
Lo has oído, ¿no?
114
00:09:28,516 --> 00:09:30,750
[Grrr]
115
00:09:33,388 --> 00:09:35,356
¿Dónde está él? ¿Dónde está mcginnis?
116
00:09:35,358 --> 00:09:36,623
Aquí no.
117
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Cuando él viene, tú
hay que darle la vuelta.
118
00:09:38,561 --> 00:09:41,428
Si lo acoges,
exponer su secreto...
119
00:09:41,430 --> 00:09:44,297
Y el mío... Y el tuyo.
120
00:09:44,299 --> 00:09:47,133
¿Qué otra opción tienes?
Yo tengo, ¿nosotros tenemos?
121
00:09:47,135 --> 00:09:51,905
Créeme, estoy profundamente
consciente de las ramificaciones.
122
00:09:51,907 --> 00:09:54,641
tengo un marido corriendo
para la reelección.
123
00:09:54,643 --> 00:09:57,277
¿Cuánto tiempo crees que durará?
¿La última vez que esto llega a la web?
124
00:09:57,279 --> 00:09:59,746
Nadie puede proteger
nosotros esta vez, Bruce.
125
00:09:59,748 --> 00:10:01,948
Fue demasiado lejos.
126
00:10:01,950 --> 00:10:04,618
[Suena el teléfono celular]
127
00:10:04,620 --> 00:10:06,553
[Anillo]
128
00:10:06,555 --> 00:10:08,255
¿Terry?
129
00:10:08,257 --> 00:10:09,957
Bruce, tienes que ayudarme.
130
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
No sé por qué, pero
La policía está detrás de mí.
131
00:10:12,061 --> 00:10:14,862
¿Pensaste que podrías conseguir
¿Quieres matar al loco Stan?
132
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
¿Matar?
133
00:10:17,031 --> 00:10:18,111
¿De qué estás hablando?
134
00:10:18,135 --> 00:10:19,933
Bárbara fue testigo ocular.
135
00:10:19,935 --> 00:10:21,234
Ella vio todo.
136
00:10:21,236 --> 00:10:23,036
Todo lo que hice fue golpear
él con mi codo.
137
00:10:23,038 --> 00:10:24,438
Fue noqueado, no muerto.
138
00:10:24,440 --> 00:10:25,773
Ella no mentiría.
139
00:10:25,775 --> 00:10:27,107
¿Y yo lo haría?
140
00:10:27,109 --> 00:10:29,109
¿Dónde estás?
141
00:10:29,111 --> 00:10:33,013
Si quieres que confíe
Tú, tienes que confiar en mí.
142
00:10:33,015 --> 00:10:35,449
Estoy en casa de Max.
143
00:10:35,451 --> 00:10:36,950
Quédate ahí.
144
00:10:39,253 --> 00:10:42,155
Computadora, acceso grandioso
seguridad hotelera.
145
00:10:42,157 --> 00:10:44,057
Enlace de vídeo, 22:30 h.
146
00:10:44,059 --> 00:10:46,560
Garaje de aparcamiento, nivel 6.
147
00:11:11,652 --> 00:11:13,420
[Anillo]
148
00:11:13,422 --> 00:11:14,621
Entonces?
149
00:11:14,623 --> 00:11:16,523
Bruce: revisé el
Cintas de seguridad del hotel.
150
00:11:16,525 --> 00:11:18,125
¿Sí?
151
00:11:18,127 --> 00:11:20,861
Había algún tipo de
interferencia electrónica.
152
00:11:20,863 --> 00:11:22,529
No pude ver nada.
153
00:11:22,531 --> 00:11:25,231
Oh, Dios, Bruce, tú
Tienes que creerme.
154
00:11:25,233 --> 00:11:27,567
Sí. Es demasiado coincidente.
155
00:11:27,569 --> 00:11:29,269
hay algo
más cosas están pasando aquí.
156
00:11:29,271 --> 00:11:30,304
¿Qué hacemos?
157
00:11:30,306 --> 00:11:32,739
Estoy intentando mejorar el vídeo.
158
00:11:32,741 --> 00:11:34,875
Va a tomar un tiempo.
Mientras tanto,
159
00:11:34,877 --> 00:11:37,778
creo que deberíamos pagar
Stan loco una visita.
160
00:12:21,922 --> 00:12:23,090
Estoy dentro.
161
00:12:23,092 --> 00:12:25,692
Bien. Ahora busque la habitación b-15.
162
00:12:42,143 --> 00:12:43,643
Está cerrado.
163
00:13:06,366 --> 00:13:08,835
Uf.
164
00:13:08,837 --> 00:13:10,770
Bruce: ¿Frío? No. Espeluznante.
165
00:13:12,707 --> 00:13:16,109
Entonces, ¿dónde está el loco Stan?
¿Residir?
166
00:13:16,111 --> 00:13:18,678
Los archivos policiales dicen fila
doble j, número 6.
167
00:13:34,262 --> 00:13:36,429
no lo han hecho
la autopsia todavía.
168
00:13:36,431 --> 00:13:38,231
Bien. Podemos hacer el nuestro.
169
00:13:38,233 --> 00:13:40,600
Oye, tuve problemas con
la rana en el laboratorio biológico.
170
00:13:40,602 --> 00:13:43,603
Un escaneo electrónico debe
cuéntanos lo que necesitamos saber.
171
00:13:43,605 --> 00:13:44,971
Ábrelo.
172
00:13:47,108 --> 00:13:50,543
Vaya. Ahora estoy realmente asustado.
¿Qué es?
173
00:13:50,545 --> 00:13:53,413
Se ha ido. Alguien debe haber
llegó aquí primero,
174
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
tomado el cuerpo.
175
00:13:54,917 --> 00:13:56,683
O tal vez nunca fue
allí para empezar.
176
00:13:56,685 --> 00:14:00,187
Esperar. Escucho algo.
177
00:14:00,189 --> 00:14:03,123
[Huesos resonando]
178
00:14:13,834 --> 00:14:15,101
Bruce: ¿Y bien?
179
00:14:15,103 --> 00:14:17,437
Tal vez fue el
aire acondicionado.
180
00:14:17,439 --> 00:14:19,039
[Suena la alarma]
181
00:14:19,041 --> 00:14:20,841
Hombre, debo haber
tropecé con algo!
182
00:14:31,285 --> 00:14:32,852
Quédate donde estás.
183
00:14:34,354 --> 00:14:36,089
Detente ahí mismo.
184
00:14:44,031 --> 00:14:45,766
Estás rodeado, Batman.
185
00:14:45,768 --> 00:14:47,100
No hay escapatoria.
186
00:14:47,102 --> 00:14:48,367
También podrías rendirte.
187
00:14:48,369 --> 00:14:51,037
Lo siento, no en mi vocabulario.
188
00:14:57,311 --> 00:14:59,045
Oh, estoy destrozado.
189
00:15:11,526 --> 00:15:13,059
¡Eh!
190
00:15:23,737 --> 00:15:25,504
¡Eh!
191
00:15:30,745 --> 00:15:33,313
Lo tenemos, comisario.
Él no irá a ninguna parte.
192
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
Se ha ido.
193
00:15:46,994 --> 00:15:49,462
Dame una U.V. ¡barre, ahora!
194
00:16:04,679 --> 00:16:06,279
Ahí está. Detenlo.
195
00:16:16,924 --> 00:16:20,693
Reconocimiento por satélite, necesito un rastreo
en el auto 29-Abel ahora mismo.
196
00:16:22,863 --> 00:16:24,030
Batman: ¿Y ahora qué?
197
00:16:24,032 --> 00:16:25,832
Volcar el vehículo como
lo más rápido que puedas.
198
00:16:25,834 --> 00:16:27,266
Tendrán un rastreador.
199
00:16:27,268 --> 00:16:29,969
Deberías estar volando arriba
casco antiguo ahora mismo.
200
00:16:29,971 --> 00:16:33,106
Hay un túnel subterráneo
detrás del antiguo y majestuoso teatro.
201
00:16:33,108 --> 00:16:35,942
Encuéntralo y conéctate con
yo cuando llegues allí.
202
00:16:58,699 --> 00:16:59,999
¿Por qué tardaste tanto?
203
00:17:06,607 --> 00:17:08,241
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
204
00:17:16,150 --> 00:17:17,783
[gemidos]
205
00:17:20,253 --> 00:17:23,456
Bien. Ahora veremos qué pasó realmente.
Secuencia de reproducción.
206
00:17:35,302 --> 00:17:37,771
¿Por qué Bárbara vería
algo diferente?
207
00:17:37,773 --> 00:17:39,372
Juega de nuevo.
208
00:17:41,475 --> 00:17:43,576
Congelar fotograma.
209
00:17:47,548 --> 00:17:48,548
Agrandar.
210
00:17:50,951 --> 00:17:52,118
Mejorar.
211
00:18:09,136 --> 00:18:10,670
¡Eh!
212
00:18:17,177 --> 00:18:19,980
[Com emite un pitido] ¿Sí? bruce: soy yo.
213
00:18:19,982 --> 00:18:22,281
no estas autorizado
para utilizar esta frecuencia.
214
00:18:22,283 --> 00:18:23,449
Déjalo ahora.
215
00:18:23,451 --> 00:18:25,418
Bárbara, tienes
para escucharme.
216
00:18:25,420 --> 00:18:27,554
Equivocado. Esos días son
Se fue hace mucho, Bruce.
217
00:18:30,557 --> 00:18:32,325
Unh.
218
00:18:33,560 --> 00:18:34,628
Terry.
219
00:18:34,630 --> 00:18:36,296
Un poco ocupado ahora mismo.
220
00:18:36,298 --> 00:18:38,364
Pasa tu visera
un escaneo de frecuencia.
221
00:18:38,366 --> 00:18:39,432
¿Por qué?
222
00:18:39,434 --> 00:18:41,134
Porque sé quién es
detrás de todo esto.
223
00:18:43,637 --> 00:18:46,272
Y apuesto que él es
allí ahora mismo,
224
00:18:46,274 --> 00:18:47,974
escondiéndose detrás de una ilusión.
225
00:18:49,176 --> 00:18:50,176
Orador fascinante.
226
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Mantenga el fuego.
227
00:18:58,385 --> 00:18:59,920
Más vale que esto no sea un truco.
228
00:18:59,922 --> 00:19:01,520
Lo siento.
229
00:19:07,594 --> 00:19:08,594
[Jadeos]
230
00:19:14,601 --> 00:19:16,936
No sabía que tenías una sombra
¿Lo hizo, comisario?
231
00:19:16,938 --> 00:19:18,238
¿Orador fascinante?
232
00:19:18,240 --> 00:19:20,172
Él estuvo allí en el
garaje con nosotros.
233
00:19:20,174 --> 00:19:22,141
Usó sus poderes para
crear una ilusión.
234
00:19:22,143 --> 00:19:24,476
Por eso vi
matas al loco Stan.
235
00:19:24,478 --> 00:19:26,645
Pero no lo hice. Yo no lo haría.
236
00:19:26,647 --> 00:19:29,315
Estabas tan listo para
creer lo peor.
237
00:19:29,317 --> 00:19:31,083
Fue fácil.
238
00:19:31,085 --> 00:19:32,385
Enciérrelo.
239
00:19:36,223 --> 00:19:38,958
Lo siento, chico. Supongo que lo arruiné.
240
00:19:38,960 --> 00:19:40,426
He estado allí.
241
00:19:49,169 --> 00:19:51,137
Terry: Entonces el comisionado
la llama personalmente
242
00:19:51,139 --> 00:19:54,140
y dice que solo quería premiar
Yo con una medalla de servicio estudiantil.
243
00:19:54,142 --> 00:19:57,376
Así que ahora estoy en el camino
ciudad con mi mamá.
244
00:19:57,378 --> 00:19:58,878
Ella incluso me está llevando
salir a celebrar.
245
00:19:58,880 --> 00:20:00,180
Qué lindo.
246
00:20:00,182 --> 00:20:02,348
Sabes, esto podría haber
Ha sido una mala escena.
247
00:20:02,350 --> 00:20:04,317
Si no hubieras creído en mí...
248
00:20:04,319 --> 00:20:06,052
Viejas noticias.
249
00:20:06,054 --> 00:20:08,321
Por cierto, ¿has oído
¿Sobre tu supuesta víctima?
250
00:20:08,323 --> 00:20:10,590
¿Stan el loco? ¿Ellos
finalmente encontrarlo?
251
00:20:10,592 --> 00:20:11,992
Oh sí.
252
00:20:11,994 --> 00:20:14,860
[Risa malvada]
253
00:20:14,862 --> 00:20:17,931
Finalmente, el fin de la
pesadilla burocrática.
254
00:20:24,771 --> 00:20:27,574
No más injertos. No más pagos.
255
00:20:27,576 --> 00:20:29,475
¡No más servicio de jurado!
256
00:20:29,477 --> 00:20:31,544
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
257
00:20:31,546 --> 00:20:35,882
[Carcajadas]
258
00:20:35,884 --> 00:20:37,450
Me pregunto por qué está tan feliz.
259
00:20:37,452 --> 00:20:39,652
[Carcajadas]
260
00:20:45,125 --> 00:20:48,027
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.
261
00:20:48,029 --> 00:20:50,963
Subtitulado por el subtítulo nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...